applied law

laws (and customs) of war — см. law of war;

law is silent — закон молчит ( не предусматривает данную ситуацию);

law temporal — светское право ( в противоположность церковному);

she applied herself to her work — se puso a trabajar con diligencia or empeño

to apply for something — \<\<for loan/permission\>\> solicitar or pedir* algo

to apply for a job — solicitar un trabajo, presentarse para un trabajo, aplicar* a un trabajo (Ven), postular para un trabajo (CS)

to apply heat to a surface — (Tech) exponer una superficie al calor; (Med) calentar una superficie

to apply pressure on sb — (fig) presionar a algn

to apply o.s. to a task — dedicarse or aplicarse a una tarea

to apply to — (=be applicable to) ser aplicable a, referirse a

the law applies to everybody — la ley es aplicable a or de obligado cumplimiento para todos

to apply for — [+ scholarship, grant, assistance] solicitar, pedir; [+ job] solicitar, presentarse a

she applied herself to her work — se puso a trabajar con diligencia or empeño

to apply for something — \<\<for loan/permission\>\> solicitar or pedir* algo

to apply for a job — solicitar un trabajo, presentarse para un trabajo, aplicar* a un trabajo (Ven), postular para un trabajo (CS)

patent medicine — Markenmedizin, die

patent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das

patent applied for or pending — Patent angemeldet

to take out a patent on sth — etw (acc) patentieren lassen

he's got his own patent method of doing it (fig) — dafür hat er seine Spezialmethode

his patent remedy for hangovers (fig) — sein Patent- or Spezialrezept gegen Kater

patent medicine — Markenmedizin, die

patent remedy — Spezial- od. Patentrezept, das

patent applied for or pending — Patent angemeldet

from within the house — desde dentro de or desde el interior de la casa

they'll be here within the hour o within an hour — estarán aquí en menos de una hora

• to be within call — estar al alcance de la voz

• to live within one's income — vivir conforme a los ingresos

• to be within the law — no rebasar los límites de la ley, atenerse a la legalidad

• a voice within me said... — una voz interior me dijo...

• the police arrived within minutes — la policía llegó a los pocos minutos

• the village is within a mile of the river — el pueblo dista poco menos de una milla del pueblo

• within a radius of ten kilometres — en un radio de diez kilómetros

• the shops are within easy reach — las tiendas están cerca

• within the stipulated time — dentro del plazo señalado

• within the week — antes de terminar la semana

car for sale - apply within — se vende coche - razón dentro or (LAm) infórmese adentro

• from within — desde dentro, desde el interior

from within the house — desde dentro de or desde el interior de la casa

they'll be here within the hour o within an hour — estarán aquí en menos de una hora

apply the brakes — bremsen; die Bremse betätigen

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen

things which don't apply to us — Dinge, die uns nicht betreffen

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben

to apply oneself/one's mind (to sth) — sich/seinen Kopf (inf) (bei etw) anstrengen

that term can be applied to many things — dieser Begriff kann auf viele Dinge angewendet werden or trifft auf viele Dinge zu

to apply to sb for sth — sich an jdn wegen etw wenden; (for job, grant also) sich bei jdm für or um etw bewerben; (for loan, grant also) bei jdm etw beantragen

apply at the office/next door/within — Anfragen im Büro/nebenan/im Laden

apply oneself [to something] — sich (Dat.) Mühe geben [mit etwas]; sich [um etwas] bemühen

apply [to somebody] for something — [jemanden] um etwas bitten od. (geh.) ersuchen; (for passport, licence, etc.) [bei jemandem] etwas beantragen; (for job) sich [bei jemandem] um etwas bewerben